1
00:01:53,416 --> 00:01:56,416
Ekuseni.
2
00:02:36,082 --> 00:02:39,332
Uvuka kanjani njalo
ngivuka ngaphambi nje kokuba i-alamu yami ikhale?
3
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
Ngiyiwashi lakho le-alamu langempela.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,999
Ungakwazi ukuthatha ikhefu ekuseni?
5
00:02:58,499 --> 00:03:02,082
Cha... nginomhlangano lo
ekuseni engingaphuthelwa.
6
00:03:02,124 --> 00:03:03,457
Woza, sukuma.
7
00:03:08,582 --> 00:03:10,873
Sinohambo lwethu ngesonto elizayo noma kunjalo.
8
00:03:11,957 --> 00:03:12,457
Ini?
9
00:03:13,582 --> 00:03:14,957
Siya eKenting.
10
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Okulandelayo... ngesonto elizayo?
11
00:03:18,499 --> 00:03:20,790
Asizange sikhulume ngokuya
e-Kenting ngesonto elizayo?
12
00:03:21,541 --> 00:03:24,541
Shit... shit...
13
00:03:26,291 --> 00:03:30,791
Oh... bengizokhuluma
kuwe ngalokho namuhla.
14
00:03:31,291 --> 00:03:33,999
U-Barry ufuna ngisize ekuthwebuleni.
15
00:03:34,832 --> 00:03:36,332
Nini?
16
00:03:37,707 --> 00:03:38,832
Evikini elizayo.
17
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
Abalwazi usuku
okwamanje. Kuya ngesimo sezulu.
18
00:03:46,291 --> 00:03:50,041
Sawubona, isikhungo sesikhangiso saseJalimane
19
00:03:51,374 --> 00:03:53,415
... futhi imali yinhle kakhulu.
20
00:03:55,291 --> 00:03:58,916
Bekungelula kimina ukubhukha ikhefu lesonto.
21
00:03:58,957 --> 00:04:01,998
Uyazi ngithola u-10 kuphela
izinsuku zeholide ngonyaka, akunjalo?
22
00:04:06,957 --> 00:04:09,957
Ngiyaxolisa...
23
00:04:09,999 --> 00:04:12,540
Ngivele... ngiyawudinga lo msebenzi.
24
00:04:13,082 --> 00:04:15,248
Bengingakatholi okuningi
amathuba omsebenzi kulezi zinsuku.
25
00:04:16,791 --> 00:04:18,832
Kwagcina nini
sibe nohambo ndawonye?
26
00:04:19,457 --> 00:04:22,498
Ngifuna ukuphumula kokusha
umoya... Ngifuna ukuthola i-tan.
27
00:04:24,291 --> 00:04:27,166
Thola i-tan? ...Uphahla!
ungaya ophahleni!
28
00:04:48,207 --> 00:04:50,582
Kat, ngiyaxolisa.
29
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Ngiyisilima.
30
00:04:53,457 --> 00:04:55,998
Isisekelo seklayenti lami sincane, I
kufanele ngithathe engingakuthola.
31
00:04:58,457 --> 00:05:01,498
Ngizokhuluma noBarry ngikulungise, kulungile?
32
00:05:06,707 --> 00:05:09,748
Uyafuna ukuthatha i-baozi
kusukela izolo ebusuku ngesidlo sakho sasemini?
33
00:05:11,166 --> 00:05:12,457
Ungayithola.
34
00:05:13,332 --> 00:05:14,707
Ngiyabonga, babe.
35
00:06:00,832 --> 00:06:03,832
Dokotela, ngidinga ukuqonda ngempela...
36
00:06:04,082 --> 00:06:06,290
... futhi ngiqinisekile ukuthi ngiyakhuluma
nawo wonke umuntu olalele...
37
00:06:06,332 --> 00:06:09,123
Kungani wena nabanye
womphakathi wezokwelapha
38
00:06:09,166 --> 00:06:11,332
qhubeka nokuphromotha
ukwesaba igciwane le-Alvin.
39
00:06:12,541 --> 00:06:14,166
KULUNGILE, ngakho-ke isimo sinje:
40
00:06:14,207 --> 00:06:16,332
Abantu abaningi bayakholwa
ukuthi i-Alvin virus...
41
00:06:16,374 --> 00:06:18,540
AYIKHO sina kakhulu
umkhuhlane omncane.
42
00:06:18,582 --> 00:06:18,998
Kulungile.
43
00:06:19,374 --> 00:06:22,374
...Kodwa ongoti bayesaba
amandla okuguqulwa kwe-Alvin
44
00:06:22,416 --> 00:06:25,416
ngesizathu esilula kakhulu. Ake ngikubonise.
45
00:06:30,207 --> 00:06:30,957
Ake ubheke.
46
00:06:33,207 --> 00:06:35,290
Kunamaketanga amaprotheni alele e-Alvin
47
00:06:35,707 --> 00:06:37,623
lokho kucace kakhulu kusuka
ukuhleleka kwe-lyssa kwamagciwane.
48
00:06:37,666 --> 00:06:41,124
Lokho kuwuhlelo olufanayo
ukuthi amarabi ayingxenye yawo.
49
00:06:41,166 --> 00:06:41,624
Udokotela...
50
00:06:41,666 --> 00:06:42,166
Ngi...
51
00:06:42,207 --> 00:06:42,832
Dokotela!
52
00:06:42,916 --> 00:06:43,791
Ngikhathazekile ukuthi mhlawumbe ngelinye ilanga...
53
00:06:43,832 --> 00:06:45,082
Dokotela! Ngivumele ngikhulume!
54
00:06:45,124 --> 00:06:46,040
Cha!
55
00:06:46,082 --> 00:06:46,873
Ngikhathazekile...
56
00:06:46,916 --> 00:06:47,999
Usuvele usho lokho!
57
00:06:48,041 --> 00:06:49,707
Futhi ngizwile.
58
00:06:50,291 --> 00:06:53,999
Sekuke kwaba khona ukufa,
pho kungani amaqhinga okwethusa?
59
00:06:54,957 --> 00:06:58,915
Futhi ngikuthola kulula kakhulu lokho
U-Alvin uvele waqhamuka
60
00:06:58,957 --> 00:07:00,998
ngonyaka wokhetho.
61
00:07:01,457 --> 00:07:02,415
Ngizophinda ngikugcizelele lokhu
62
00:07:03,374 --> 00:07:06,332
Umphakathi wethu kufanele uthathe
lokhu kuqubuka sina.
63
00:07:06,541 --> 00:07:09,082
Ukufakela igciwane ipolitiki
kuyiphutha elibi!
64
00:07:09,332 --> 00:07:12,332
U-Alvin uyaqhubeka nokuba mnandi kakhulu
usongo lwangempela empilweni yomphakathi...
65
00:07:13,207 --> 00:07:15,123
Futhi akunandaba ukuthi ubani umongameli.
66
00:07:25,499 --> 00:07:26,290
Sawubona!
67
00:07:27,582 --> 00:07:29,165
Ngabe uzizwa kanjani?
68
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
Ulungile?
69
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
Ukubonile lokho?
70
00:07:58,582 --> 00:07:59,457
Ini?
71
00:07:59,707 --> 00:08:02,540
Awukwazi ukufaka udoti emgqonyeni?
72
00:08:11,332 --> 00:08:13,373
Sawubona, Jim. Sawubona!
73
00:08:14,374 --> 00:08:15,457
Sawubona. UMnu. Lin.
74
00:08:22,457 --> 00:08:24,165
Sawubona, uyaphila?
75
00:08:24,791 --> 00:08:25,624
Huh?
76
00:08:26,332 --> 00:08:28,707
Kwenzenjani? Umkhuhlane nje lo.
77
00:08:29,082 --> 00:08:30,457
Kufanele uye esibhedlela.
78
00:08:31,291 --> 00:08:35,791
Isibhedlela?” Nah, sengiqedile
ngokulinda ezibhedlela.
79
00:08:36,916 --> 00:08:38,957
Ngaphandle kwalokho, odokotela bahlala besho into efanayo:
80
00:08:39,166 --> 00:08:42,541
"Hlala ekhaya, uphumule."
81
00:08:43,416 --> 00:08:44,624
Akuyona into enzima ukuyisho leyo...
82
00:08:45,832 --> 00:08:48,165
Cishe ngingaba udokotela.
83
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
Futhi zonke lezo zinto ezindabeni...
84
00:08:52,291 --> 00:08:56,499
...ubhubhane, igciwane... inkohliso.
85
00:08:56,624 --> 00:08:59,915
Bonke labo abaphansi lokho
umnikazi wezinkampani zabezindaba...
86
00:08:59,957 --> 00:09:03,707
baphephetha lokhu ngaphandle kwesilinganiso
ukwehlisa izintengo zesitoko.
87
00:09:04,582 --> 00:09:08,832
...50 bangathenga okuphansi, badayise
phezulu lapho umnotho ubuyela emuva.
88
00:09:09,124 --> 00:09:10,082
Ingabe kuyiqiniso lokho?
89
00:09:11,582 --> 00:09:13,457
Impela kunjalo. Ufuna ukubheja?
90
00:09:15,499 --> 00:09:18,082
Well... Yilokho mina
bengizokwenza uma nginayo imali.
91
00:09:23,041 --> 00:09:25,541
Noma kunjalo, nami ngikwenzile
okuningi kwalesi sihlahla saseThailand.
92
00:09:31,082 --> 00:09:34,082
Ngizokunika ngokuhamba kwesikhathi.
93
00:09:34,957 --> 00:09:36,790
Kuhle lokho. Ngiyabonga, Mnu. Lin.
94
00:09:36,832 --> 00:09:37,873
Ungalibali.
95
00:09:38,707 --> 00:09:40,290
Kat, yisiphi isikhathi?
96
00:09:41,082 --> 00:09:42,457
Cishe ngo-8:30.
97
00:09:46,957 --> 00:09:47,707
UMnu. Lin.
98
00:09:49,541 --> 00:09:50,791
Sala kahle.
99
00:09:51,082 --> 00:09:53,207
Uhambe kahle.
100
00:10:04,707 --> 00:10:05,332
Uhambe kahle.
101
00:11:38,582 --> 00:11:39,998
Ngiyaxolisa ukuthi kufanele ukubone lokho.
102
00:11:41,124 --> 00:11:42,582
Bekungafanele ngehlise ijubane.
103
00:11:43,082 --> 00:11:44,165
Uxolo.
104
00:11:44,332 --> 00:11:45,790
Kulungile.
105
00:11:51,832 --> 00:11:54,540
Ngizokwenza isidlo sakusihlwa namhlanje, kulungile?
106
00:11:54,666 --> 00:11:56,457
Yebo! Wenzani?
107
00:11:57,541 --> 00:12:02,041
Angazi okwamanje. ...Okuthile nge-basil yaseThailand.
108
00:12:02,916 --> 00:12:05,082
Ngiyakwethembisa uzoyithanda.
109
00:12:05,541 --> 00:12:06,207
Kuhle
110
00:12:12,332 --> 00:12:13,290
Sobonana kamuva.
111
00:12:59,082 --> 00:13:00,040
Yini ongayithanda?
112
00:13:00,332 --> 00:13:01,748
Hmm...
113
00:13:01,791 --> 00:13:05,957
Ngifuna... i-egg roll nengulube ethosiwe
114
00:13:06,291 --> 00:13:06,791
Ngiyezwa.
115
00:13:06,832 --> 00:13:07,373
KULUNGILE.
116
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
Nenkomishi enkulu yetiye lobisi.
117
00:13:10,832 --> 00:13:12,123
Ngakho, ingulube yeqanda roll, futhi
itiye elikhulu lobisi, akunjalo?
118
00:13:12,166 --> 00:13:12,457
Kulungile.
119
00:13:13,207 --> 00:13:13,748
Okwalapha noma ukuhamba?
120
00:13:13,791 --> 00:13:14,249
Okwalapha.
121
00:13:14,416 --> 00:13:14,916
KULUNGILE.
122
00:13:15,332 --> 00:13:15,957
Ngiyabonga.
123
00:13:16,582 --> 00:13:17,457
Sawubona, sawubona.
124
00:13:17,499 --> 00:13:18,207
Sawubona.
125
00:13:18,541 --> 00:13:19,457
Ufuna okujwayelekile?
126
00:13:19,832 --> 00:13:21,457
Cha, ngidlile nje...
127
00:13:21,832 --> 00:13:24,582
Ngizophuza ikhofi elimnyama elimaphakathi
128
00:13:24,624 --> 00:13:25,249
Ukuhamba.
129
00:13:25,457 --> 00:13:25,957
Ngiyabonga.
130
00:13:25,999 --> 00:13:28,374
Ukutholile. Ngiyadinga nje
ukugcwalisa umyalo wale ntokazi.
131
00:13:28,416 --> 00:13:28,832
KULUNGILE
132
00:13:58,707 --> 00:14:00,748
(Amafulethi anenani
Kunconywe eTaipei City)
133
00:14:08,041 --> 00:14:11,582
Ubhubhane luyathinta
i-real estate market...
134
00:14:11,957 --> 00:14:14,915
Izakhiwo zishibhile
kunangonyaka odlule.
135
00:14:56,457 --> 00:14:57,415
Ugogo.
136
00:14:59,041 --> 00:15:00,207
Ngabe uzizwa kanjani?
137
00:15:30,916 --> 00:15:31,999
Umfana omuhle!
138
00:16:01,207 --> 00:16:03,040
Lowo nondindwa akazange aphume ndawo!
139
00:17:31,582 --> 00:17:33,373
Isimo Esiphuthumayo Somphakathi.
140
00:17:33,416 --> 00:17:35,791
Hlala ubukele ukuze uthole ulwazi oluphuthumayo.
141
00:18:05,999 --> 00:18:06,957
Sanibonani nonke ekuseni.
142
00:18:08,832 --> 00:18:11,415
Naka umlayezo olandelayo.
143
00:18:12,374 --> 00:18:14,832
Kunemithetho emisha yawo wonke umuntu.
144
00:18:16,082 --> 00:18:20,582
Wonke amadoda kufanele abike ehhovisi lesifunda.
145
00:18:22,666 --> 00:18:25,707
Ngizozisika zonke izinduku zakho
futhi baphakele izinja ezilahlekile.
146
00:18:27,207 --> 00:18:30,165
Futhi kwabesifazane ...
147
00:18:31,666 --> 00:18:34,457
Bazobhejwa yizinja emgwaqeni.
148
00:18:36,624 --> 00:18:39,624
Ingabe kucacile lokho? Lena impilo yakho entsha...
149
00:18:40,874 --> 00:18:43,999
"Baby, uyaphila?"
150
00:18:44,291 --> 00:18:46,999
"Ukuphi manje?"
151
00:19:01,332 --> 00:19:04,332
“Abantu bayahamba
uyahlanya. Ukulimazana.”
152
00:19:08,416 --> 00:19:12,582
"Ungabuyi lapha... ngizoya kuwe."
153
00:19:24,457 --> 00:19:25,665
UMnu. Lin?
154
00:19:25,707 --> 00:19:26,707
Yinike manje?
155
00:19:31,582 --> 00:19:32,915
Sawubona makhelwane!
156
00:19:33,582 --> 00:19:35,582
Kusile ekuseni akunjalo?
157
00:20:07,249 --> 00:20:08,457
Ungakhathazeki...
158
00:20:09,332 --> 00:20:10,582
ngentombazane yakho...
159
00:20:11,957 --> 00:20:14,957
Ngizomncamela yena.
160
00:23:30,874 --> 00:23:32,332
Sawubona
161
00:23:32,457 --> 00:23:33,207
Sawubona
162
00:23:37,832 --> 00:23:39,457
Ufundani?
163
00:23:41,207 --> 00:23:43,332
Nje... inoveli nje.
164
00:23:47,457 --> 00:23:48,832
Ngiyabona ukuthi ugxile kulokho.
165
00:23:50,624 --> 00:23:54,207
Akekho ofunda izincwadi esitimeleni
166
00:23:54,457 --> 00:23:57,832
Bonke bagxile emafonini abo.
167
00:23:58,291 --> 00:23:58,957
Yebo...
168
00:23:59,457 --> 00:24:00,415
Iqiniso.
169
00:24:06,082 --> 00:24:08,082
Imayelana nani?
170
00:24:09,541 --> 00:24:12,541
Mnumzane, ngiyabonga ngokuzama kwakho ukuba nobungane
171
00:24:12,582 --> 00:24:15,582
kodwa ngiyafuna ngempela
gxila encwadini yami njengamanje.
172
00:24:16,582 --> 00:24:17,582
Impela... impela... kunjalo...
173
00:24:17,624 --> 00:24:21,082
Ungathanda ukwenza kanjalo
gxila ekufundeni. Ngiyakuthola.
174
00:24:37,666 --> 00:24:38,166
Sawubona...
175
00:24:42,791 --> 00:24:46,291
Empeleni ngiyakubona
isitimela kaningi...
176
00:24:48,291 --> 00:24:49,457
Ngakho...
177
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
Bengicabanga ukuthi namuhla...
178
00:24:52,957 --> 00:24:56,707
Ngizo... Ekugcineni ngikutshele.
179
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Lokho...
180
00:24:59,082 --> 00:25:03,457
Ngicabanga ukuthi u...muhle ngempela.
181
00:25:04,207 --> 00:25:05,082
Ngiyabonga.
182
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
Hey, usebenza kuphi?
183
00:25:26,457 --> 00:25:27,665
Ingabe usuqedile?
184
00:25:29,541 --> 00:25:32,291
Bengivele ngacela ukuthi ungiyeke.
185
00:25:32,999 --> 00:25:36,582
Ufuna ngikhokhise
nawe ngokuhlukunyezwa ngokocansi?
186
00:25:38,207 --> 00:25:40,832
Ngizoletha lokhu
amaphoyisa uma ungawuvali umlomo.
187
00:25:53,207 --> 00:25:55,707
Yini engalungile ngabantu namuhla?
188
00:25:57,082 --> 00:26:01,457
Iba nengxoxo
isitimela, ingabe lokhu kuyicala manje?
189
00:26:05,707 --> 00:26:08,832
Ngizama nje
ukuxhumana, ukuba nomphakathi
190
00:26:08,999 --> 00:26:10,707
futhi manje ngisolwa ngokuhlukumeza ngokocansi?
191
00:26:20,457 --> 00:26:23,457
Nami nganginesizotha!
192
00:26:24,291 --> 00:26:26,124
Futhi ngancoma!
193
00:26:26,166 --> 00:26:29,916
Ukuhlukunnyezwa ngokobulili?
194
00:26:30,082 --> 00:26:31,498
Abesifazane kulezi zinsuku bayafana.
195
00:26:32,791 --> 00:26:35,124
Becabanga ukuthi bangaba luhlaza
ngoba nje bahle.
196
00:26:35,499 --> 00:26:37,540
Kwenzekeni kuleli zwe?
197
00:26:38,791 --> 00:26:40,332
Ngifanele okungcono kunalokhu.
198
00:26:51,957 --> 00:26:53,290
Ngicela uhlale esihlalweni sami.
199
00:26:54,291 --> 00:26:55,041
Ngiyabonga.
200
00:28:24,707 --> 00:28:26,082
Kwenzakalani?
201
00:29:33,916 --> 00:29:36,916
Ingabe ngephule irekhodi?
Ingabe ngephule irekhodi?
202
00:29:43,457 --> 00:29:46,457
Kungani? Kungani enza lokhu?
203
00:29:46,957 --> 00:29:49,957
Kuphelile manje. Bambamba.
204
00:29:51,041 --> 00:29:53,124
Kuphelile.
205
00:30:57,582 --> 00:31:00,832
Thula wena nqunu engcolile!
206
00:31:58,041 --> 00:32:01,041
"Jim: Ungabuyi ngizoya kuwe."
207
00:33:57,707 --> 00:33:59,207
ngizwa...
208
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Angikwazi ukuphefumula.
209
00:34:02,541 --> 00:34:04,457
Kufanele uhambe, ungishiye.
210
00:34:04,499 --> 00:34:05,540
Cha!
211
00:34:05,582 --> 00:34:08,582
Ngeke sime lapha! Akunjalo!
212
00:34:12,207 --> 00:34:14,082
Kulungile.
213
00:34:15,332 --> 00:34:16,957
Ubani igama lakho?
214
00:34:19,332 --> 00:34:21,415
NginguMolly.
215
00:34:21,541 --> 00:34:24,541
UMolly... NginguKat.
216
00:34:25,166 --> 00:34:26,332
Ngilalele
217
00:34:26,957 --> 00:34:30,040
Sisondelene kakhulu ne
phuma. Masiqhubeke nokunyakaza.
218
00:34:30,457 --> 00:34:32,123
Uma sesiphumile. Sizobe sisesibhedlela.
219
00:34:32,166 --> 00:34:34,624
Singakwazi ukuthola iso lakho linakekelwe.
220
00:34:35,582 --> 00:34:36,332
Asambe!
221
00:34:37,957 --> 00:34:38,790
Sawubona, ntokazi!
222
00:34:40,582 --> 00:34:41,957
Ubalekela kuphi?
223
00:34:58,249 --> 00:34:59,749
Nakho-ke.
224
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
Oh, kukhona elinye ihule elingcolile.
225
00:35:07,457 --> 00:35:08,415
Sukuma!
226
00:35:22,499 --> 00:35:24,790
Kwakungelona yini ingquza ekhuluphele leyo
esitimeleni? Ngilinde!
227
00:35:34,332 --> 00:35:36,123
Yinike manje?
228
00:35:36,332 --> 00:35:37,582
Ingabe uyimpumputhe?
229
00:35:41,916 --> 00:35:42,791
Hawu bantu!
230
00:35:42,957 --> 00:35:44,457
UYIMPUMPUTHE!
231
00:35:44,957 --> 00:35:46,165
Kwenzekani kuye?
232
00:35:46,457 --> 00:35:47,040
Sisize!
233
00:35:47,082 --> 00:35:47,623
Ini?
234
00:35:47,666 --> 00:35:48,249
Sisize!
235
00:35:48,291 --> 00:35:48,874
Usho ukuthini?
236
00:35:49,582 --> 00:35:50,123
Ini ?
237
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
Ufuna ukusibulala! Sicela usisize!
238
00:35:52,416 --> 00:35:52,791
I-WHO?
239
00:35:52,832 --> 00:35:53,457
Sisize!
240
00:36:08,832 --> 00:36:11,582
Sawubona mama! Ubazwise ubuhlungu laba besifazane?
241
00:36:11,874 --> 00:36:14,332
Ake sibone ukuthi uqine kangakanani
unami, sifebe esidala!
242
00:36:18,041 --> 00:36:18,916
Mfene!
243
00:37:12,707 --> 00:37:13,457
Fuck!
244
00:37:18,957 --> 00:37:21,415
Molly ngicela... sukuma!
245
00:37:21,457 --> 00:37:22,957
Ungalahli ithemba!
246
00:37:26,499 --> 00:37:27,165
Sawubona!
247
00:37:30,832 --> 00:37:32,040
Sisize!
248
00:37:33,082 --> 00:37:33,748
Sawubona!
249
00:37:34,457 --> 00:37:35,665
Sisize!
250
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
Angikaze ngibe ne-threesome ngaphambili!
251
00:37:41,082 --> 00:37:41,665
Hamba!
252
00:37:49,957 --> 00:37:50,540
Hamba!
253
00:37:51,582 --> 00:37:53,040
Angikaze ngibe nzima kanjena eminyakeni...
254
00:37:54,541 --> 00:37:56,749
Nina mantombazane ningamahule ashisayo ngempela!
255
00:38:16,457 --> 00:38:17,707
Yini fuck engalungile ngawe?
256
00:38:17,957 --> 00:38:19,707
Awuboni ukuthi ulimele lomfazi?
257
00:38:19,832 --> 00:38:21,665
Kungani ungasisizanga?
258
00:38:28,832 --> 00:38:30,832
Yini engalungile ngaye? Ingabe naye uyahlanya?
259
00:38:31,166 --> 00:38:32,166
Iyiphi indlela eya esibhedlela?
260
00:38:34,874 --> 00:38:36,582
Amaphoyisa athi angivale indlela ephumayo.
261
00:38:36,624 --> 00:38:38,582
Nginibone nibabili, kodwa angazi...
262
00:38:38,624 --> 00:38:40,457
...Bengicabanga ukuthi unjalo
bayahlanya njengabanye.
263
00:38:40,499 --> 00:38:42,040
Kulungile! Kulungile!
264
00:38:42,082 --> 00:38:43,707
Iyiphi indlela eya esibhedlela?
265
00:38:45,707 --> 00:38:46,623
Ingabe ulungile?
266
00:38:46,791 --> 00:38:48,082
Ungakwazi yini ukuhamba?
267
00:38:48,249 --> 00:38:49,165
Ngingakwazi.
268
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Ngizokubona kamuva
269
00:39:01,374 --> 00:39:02,165
Asihambe!
270
00:39:38,124 --> 00:39:41,124
Angazi ukuthi ubani okhona manje.
271
00:39:41,916 --> 00:39:43,791
Kodwa uma kukhona okulalele lokhu
272
00:39:43,832 --> 00:39:47,082
Kubonakala sengathi kukhona okwangempela,
okwenzekayo engozini esongela ukuphila.
273
00:39:47,874 --> 00:39:50,749
Engikwaziyo njengamanje yilokho engiyikho
ngibona kwengixhumana nabo ku-inthanethi...
274
00:39:51,249 --> 00:39:53,374
Idolobha liyahlangabezana
ukuqubuka kwezingxabano zomphakathi.
275
00:39:54,666 --> 00:39:58,624
Noma ngabe uhlobo oluthile
yokuhlasela kwamaphekula okuhleliwe
276
00:40:00,207 --> 00:40:03,373
noma uhlobo oluthile lwe-hallucinatory
izidakamizwa emoyeni noma emanzini...
277
00:40:03,416 --> 00:40:05,749
noma...noma yini.
278
00:40:09,916 --> 00:40:12,332
Kunabantu abanobutha phakathi
imigwaqo... yonke indawo...
279
00:40:13,166 --> 00:40:16,749
futhi kubonakala sengathi bayahamba
ngodlame lokubulala.
280
00:40:17,166 --> 00:40:18,874
Angazi kanjani amaphoyisa
babhekene nale nkinga.
281
00:40:19,499 --> 00:40:20,207
Ngithemba nje...
282
00:40:21,457 --> 00:40:22,623
...inezibhamu zabo.
283
00:40:24,416 --> 00:40:25,791
Futhi lokhu kuyisici esibi kakhulu ...
284
00:40:27,457 --> 00:40:27,873
Ngaphezu kwalokho...
285
00:40:29,457 --> 00:40:30,957
Kube nemibiko eminingi
nodlame locansi...
286
00:40:32,666 --> 00:40:33,999
kubhekiswe kubo bobabili abesifazane...
futhi amadoda ... abasha nabadala.
287
00:40:35,832 --> 00:40:38,832
Kunzima kimi ukukholwa
kwenzakalani laphaya...
288
00:40:41,582 --> 00:40:42,332
kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani,
289
00:40:43,457 --> 00:40:44,748
Ngizoqhubeka nokusakaza
290
00:41:25,124 --> 00:41:28,499
Uma uhlangana nanoma ubani
uziphatha ngendlela engajwayelekile
291
00:41:29,249 --> 00:41:30,499
kufanele ukuthathe ngokungathi sína ngempela
292
00:41:31,124 --> 00:41:32,415
Thatha noma yiziphi izindlela
okudingekayo ukuze uzivikele
293
00:41:33,416 --> 00:41:34,624
Akubona nje abantu abangabazi.
294
00:41:36,041 --> 00:41:38,124
Amalungu akho omndeni
angase azame ukukulimaza nawe.
295
00:43:09,749 --> 00:43:12,749
Shit...
296
00:43:48,499 --> 00:43:51,957
"...Ungabuyi. Ngizoya kuwe"
297
00:44:52,332 --> 00:44:53,665
Ngicela... Ngicela ume...
298
00:44:54,082 --> 00:44:56,373
Ngicela... Ngicela ume...
299
00:44:56,416 --> 00:44:58,332
Ngizokwenza noma yini.
300
00:45:05,166 --> 00:45:05,874
Sawubona!
301
00:45:06,666 --> 00:45:07,374
Sawubona!
302
00:45:07,457 --> 00:45:08,457
Vuka!
303
00:45:09,332 --> 00:45:11,040
Fuck! Ngithe ungashayi
naye ekhanda!
304
00:45:11,082 --> 00:45:13,290
Uma equlekile, Lokhu ngeke kube mnandi?
305
00:45:15,582 --> 00:45:16,915
Nginombono!
306
00:45:23,749 --> 00:45:24,832
Masenze omunye umjikelezo we-"nutcracker"!
307
00:45:33,957 --> 00:45:34,915
Ilungile...
308
00:45:34,957 --> 00:45:36,998
1.2. 3!
309
00:45:45,457 --> 00:45:46,457
Akhumule izingubo zakhe zangaphansi.
310
00:46:00,041 --> 00:46:01,207
Ufuna ukumbhebha?
311
00:46:17,957 --> 00:46:20,165
Khipha i-fuck
lapha, nina badoda abancane!
312
00:46:21,874 --> 00:46:22,499
Fuck!
313
00:46:53,999 --> 00:46:55,249
Uzimiseleni?
314
00:46:56,624 --> 00:46:57,957
Bengithi ngidubula umthwalo wami.
315
00:47:16,416 --> 00:47:17,999
Ungasuki! Namathela!
Ake sizijabulise!
316
00:47:18,041 --> 00:47:19,582
Uyaphi?
Ucabanga ukuthi usilahlile?
317
00:47:19,624 --> 00:47:20,790
Ungasuki!
318
00:47:23,207 --> 00:47:23,957
Kuyoba mnandi!
319
00:47:29,499 --> 00:47:31,082
Isimo Esiphuthumayo Somphakathi.
320
00:47:31,124 --> 00:47:33,124
Hlala ubukele ukuze uthole ulwazi oluphuthumayo.
321
00:47:34,999 --> 00:47:36,082
...Izinkunzi lezi...
322
00:47:38,082 --> 00:47:41,082
...Bheka, ezinye izindawo zisenkingeni enkulu...
323
00:47:41,916 --> 00:47:42,666
Vula!
324
00:47:44,666 --> 00:47:46,332
Ulimele! Vula!
325
00:47:46,874 --> 00:47:48,249
Kulungile, vula umnyango.
326
00:47:54,082 --> 00:47:55,582
Qaphela! Ngabe uzizwa kanjani?
327
00:47:56,707 --> 00:47:58,457
Mnumzane, uxolo!
328
00:47:59,457 --> 00:48:00,957
Singamthola umhlengikazi ngapha?
329
00:48:14,999 --> 00:48:16,665
Ake senzele isiguli isikhala.
330
00:48:29,041 --> 00:48:30,916
I-ER ivaliwe.
331
00:48:31,541 --> 00:48:33,082
Kuzomele uhlale lapha okwamanje.
332
00:48:33,666 --> 00:48:34,416
Kungani?
333
00:48:35,916 --> 00:48:37,582
Kwadlula...
334
00:48:38,457 --> 00:48:39,957
Isiteshi samaphoyisa sikude nje
335
00:48:40,541 --> 00:48:43,207
Sikwazile ukusabela ngokushesha okukhulu
336
00:48:44,457 --> 00:48:45,623
Omunye umfene...
337
00:48:46,707 --> 00:48:49,665
wathungela intombazanyana ngomlilo...
338
00:48:51,166 --> 00:48:51,957
Kwaku...
339
00:48:56,207 --> 00:48:58,123
Faka ingcindezi kulokhu.
340
00:49:05,582 --> 00:49:06,623
Cishe ushayeke phansi.
341
00:49:06,666 --> 00:49:08,457
Uzodinga ukuba ne-CT scan.
342
00:49:11,832 --> 00:49:14,873
lapha. Qaphela isinyathelo sakho. KULUNGILE. Hlala phansi.
343
00:49:21,457 --> 00:49:23,957
Sawubona! Kuthiwani ngami?
344
00:49:27,624 --> 00:49:28,957
Ayiphukile. Uzophila.
345
00:49:39,457 --> 00:49:41,207
Miss, awukwazi ukuhamba nathi.
346
00:49:45,707 --> 00:49:47,415
Miss, asithole ukwelashwa
kuwe kuqala, kulungile?
347
00:49:51,624 --> 00:49:53,124
Sinike isikhathi.
348
00:50:21,124 --> 00:50:24,124
Ngiyabonga ngokungikhipha lapho...
349
00:50:27,832 --> 00:50:30,832
Ngiyabonga ngokusindisa impilo yami...
350
00:50:33,249 --> 00:50:36,249
Ngeke ngikukhohlwe.
351
00:50:51,124 --> 00:50:54,124
Kulungile. Kulungile.
352
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
Molly...
353
00:50:59,707 --> 00:51:02,707
zinakekele.
354
00:51:17,249 --> 00:51:20,207
Uyindlovukazi enjalo.
355
00:51:21,207 --> 00:51:22,207
Asambe.
356
00:51:37,749 --> 00:51:40,915
Hlala ubukele ukuze uthole ulwazi oluphuthumayo.
357
00:52:01,999 --> 00:52:03,082
Sawubona
358
00:52:03,957 --> 00:52:05,623
Ngingakwazi ukusebenzisa ifoni yakho?
359
00:52:06,874 --> 00:52:09,249
O, KULUNGILE.
360
00:52:09,499 --> 00:52:11,124
Ngiyabonga.
361
00:52:12,499 --> 00:52:14,207
Ivule.
362
00:52:41,082 --> 00:52:42,873
Ngokukhululeka!
363
00:52:43,416 --> 00:52:45,832
Sanibonani bosisi.
364
00:52:46,999 --> 00:52:50,749
Isikhathi ngu-11:08 am.
365
00:52:52,332 --> 00:52:53,998
Sisakazela wena kusuka
366
00:52:54,041 --> 00:52:56,124
igumbi lomyalo eliphakathi
eMnyangweni Wezokuvikela.
367
00:52:56,541 --> 00:52:58,582
Isimo samanje sibi kakhulu
368
00:52:59,124 --> 00:53:00,582
Sinomkhawulo wokubandakanyeka kwabezindaba
369
00:53:01,124 --> 00:53:02,207
Sawubona! Wenzani?
370
00:53:02,249 --> 00:53:03,374
Ingena ngemvume kuhlelo lokusebenza Lomugqa.
371
00:53:03,582 --> 00:53:05,332
Ngicabange ukuthi udinga ukushaya ucingo.
372
00:53:05,374 --> 00:53:07,749
Yebo. Kulayini. Ubani obamba izinombolo zocingo ngekhanda?
373
00:53:07,791 --> 00:53:08,999
Ngiyavuma. Ingabe lokho kunzima kuwe?
374
00:53:09,041 --> 00:53:10,041
Thula!
375
00:53:10,499 --> 00:53:12,624
Ucishe wangidlwengula
futhi wabulawa. Ngisebenzisa le foni!
376
00:53:13,874 --> 00:53:15,957
Kodwa, sesihlelile
377
00:53:15,999 --> 00:53:20,457
ukuthatha ama-reinforcements
izindawo ezinezinga eliphansi lokutheleleka
378
00:53:21,374 --> 00:53:24,874
Manje ngethula umongameli wethu, uGuo-rong Xie.
379
00:53:39,791 --> 00:53:41,541
Sanibonani nonke ekuseni.
380
00:53:42,624 --> 00:53:45,874
Ngithanda ukuxolisa kini nonke
381
00:53:47,082 --> 00:53:49,123
ngenxa yokungasigcini isikhathi kwethu
enza lesi simemezelo.
382
00:53:50,832 --> 00:53:53,707
Kusukela imibiko yokuqala ye
kwangena lokhu kuphazamiseka
383
00:53:54,874 --> 00:53:59,249
abaphathi bethu sebekwenzile
besebenza ngokungakhathali.
384
00:54:00,957 --> 00:54:01,748
Ngalesi sikhathi
385
00:54:02,541 --> 00:54:04,332
ezesayensi yesizwe
umphakathi awukwazanga
386
00:54:04,374 --> 00:54:06,790
chaza imbangela yalokhu
izenzo zobudlova ezingahleliwe.
387
00:54:08,999 --> 00:54:10,499
Kodwa siyazi ukuthi lokhu AKUKHO ukuhlasela okunobutha.
388
00:54:11,541 --> 00:54:14,666
AKUSONA isikhali samakhemikhali noma
umenzeli oqeda uzinzo...
389
00:54:16,124 --> 00:54:18,707
Abaningi benu kungenzeka banayo
lezi zinhlobo zethiyori yesinema.
390
00:54:19,624 --> 00:54:21,124
Kodwa okwamanje abukho ubufakazi...
391
00:54:21,166 --> 00:54:23,457
...ukwenza noma yisiphi isiphetho mayelana
imbangela yalesi simo.
392
00:54:24,749 --> 00:54:27,540
Kodwa isici esibalulekile
sibhekana kanjani nalolu songo...
393
00:54:27,582 --> 00:54:31,248
futhi sibhekene
ngokushesha nangempumelelo.
394
00:54:31,957 --> 00:54:33,373
Kusukela ekuqaleni kwesikhathi, isintu...
395
00:54:33,416 --> 00:54:34,707
Kuyini lokhu?
396
00:54:34,749 --> 00:54:35,874
Isifundo somlando?
397
00:54:37,332 --> 00:54:40,665
Nakuba kungekho
ubufakazi bokuthi igciwane le-Alvin
398
00:54:41,374 --> 00:54:43,499
ibhekene neziphazamiso zamanje
399
00:54:44,249 --> 00:54:46,624
akufanele kubuswe
ngaphandle njengento engenzeka.
400
00:54:47,457 --> 00:54:48,873
Kumele sisebenzisane
401
00:54:49,707 --> 00:54:53,540
Lena inselele enkulu
emlandweni wezwe lethu.
402
00:54:54,499 --> 00:54:55,790
Ngiyanithembisa nonke
403
00:54:56,499 --> 00:54:57,999
sizonqoba!
404
00:54:59,207 --> 00:54:59,915
Ngiyabonga.
405
00:55:07,124 --> 00:55:09,749
Njengoba uMongameli Xie eshilo
406
00:55:11,124 --> 00:55:15,124
cishe sisebenzelana
ngesifo esithathelwanayo
407
00:55:16,124 --> 00:55:18,332
lokho empeleni
408
00:55:18,374 --> 00:55:20,749
kuguqula abantu abajwayelekile
409
00:55:21,791 --> 00:55:24,707
ku-maniacs yokubulala.
410
00:55:27,041 --> 00:55:28,832
Ngokusho kwezinsiza zethu ezinkulu zedatha
411
00:55:30,124 --> 00:55:34,624
izilinganiso zokutheleleka ezweni lonke
ziphakathi kwamaphesenti ayi-15 kuya kwangama-20.
412
00:55:38,082 --> 00:55:40,915
Ake ngikwenzele izibalo...
413
00:55:40,957 --> 00:55:45,457
lokho yizigidi ezi-4.5
abantu abanegciwane kanye nokukhuphuka.
414
00:55:48,082 --> 00:55:50,498
Laba bantu abayizigidi ezi-4.5 abangenwe yileli gciwane...
415
00:55:51,457 --> 00:55:54,457
laphaya emigwaqweni njengamanje.
416
00:55:55,624 --> 00:56:00,040
Ukubulala, ukudlwengula nokuhlukumeza...
417
00:56:01,291 --> 00:56:04,457
Yisiqalo nje salokho
laba bantu bayakwazi.
418
00:56:06,374 --> 00:56:08,540
Kumele sihlangane njengezakhamizi...
419
00:56:09,707 --> 00:56:12,707
futhi ulandele uhlelo olwenziwe ngu
uMnyango Wezokuphepha Kwasekhaya.
420
00:56:13,457 --> 00:56:16,123
Njengoba uMongameli Xie eshilo ngaphambili:
421
00:56:16,166 --> 00:56:17,416
Ukungafihli okugcwele...
422
00:56:18,707 --> 00:56:20,957
... izosebenza kahle kakhulu ku
ukufeza izinhloso zethu.
423
00:57:15,082 --> 00:57:16,748
Senzenjani manje fuck?
424
00:57:17,416 --> 00:57:18,624
Vele uthule, uzothini?
425
00:57:19,499 --> 00:57:21,332
Unomlomo omkhulu wendoda encane kangaka!
426
00:57:21,374 --> 00:57:22,707
Unenkinga wena mfethu?
427
00:57:22,874 --> 00:57:23,749
Angizange ngimvotele lowo mhlola!
428
00:57:23,791 --> 00:57:24,582
Uyigwala angithi?
429
00:57:24,624 --> 00:57:25,207
Utheni mfethu?
430
00:57:25,374 --> 00:57:26,082
Ngizokufundisa!
431
00:57:27,874 --> 00:57:28,415
Ungalwi lapha!
432
00:57:28,832 --> 00:57:29,332
Sawubona!
433
00:57:30,082 --> 00:57:30,790
Suka endleleni yami!
434
00:57:33,582 --> 00:57:34,290
Yinike manje?
435
00:57:37,749 --> 00:57:38,457
Yinike manje?
436
00:57:44,957 --> 00:57:46,415
Wonke umuntu uyahlehla!
437
00:57:51,332 --> 00:57:53,623
Nginike ifoni yami!
438
00:57:55,791 --> 00:57:56,499
Wonke umuntu uyahlehla! Buya!
439
00:58:02,207 --> 00:58:02,915
Wonke umuntu uyahlehla!
440
00:58:35,832 --> 00:58:38,290
Wena ngquza, Omunca iQhude
isifebe! Nginike ifoni yami!
441
00:59:51,874 --> 00:59:52,540
Sawubona...
442
00:59:57,374 --> 00:59:59,290
Ngiyakukhumbula.
443
01:00:06,332 --> 01:00:08,748
Uphi umngane wakho omuhle?
444
01:00:25,624 --> 01:00:27,124
Uyazi yini?
445
01:00:29,832 --> 01:00:32,540
Ey mfana...
446
01:00:33,666 --> 01:00:36,332
Ngizozijabulisa kakhulu nawe.
447
01:00:39,874 --> 01:00:41,249
Cha, cha!
448
01:00:44,624 --> 01:00:48,124
Cha...Cha...
449
01:02:05,291 --> 01:02:07,999
"Kat: Ngilahlekelwe ucingo."
450
01:02:08,041 --> 01:02:10,332
"Ngisesibhedlela eNTU."
451
01:02:10,374 --> 01:02:13,165
"Angilimalanga."
452
01:02:32,874 --> 01:02:33,582
Sawubona?
453
01:02:35,374 --> 01:02:37,915
Ingabe ulungile? Ukuphi? Kwenzakalani?
454
01:02:40,832 --> 01:02:43,290
Kat, uyaphila?
455
01:02:43,332 --> 01:02:45,540
Ngisendleleni, uyaphila?
456
01:02:45,749 --> 01:02:48,124
Angilimalanga. ngisesibhedlela se-NTU.
457
01:02:48,332 --> 01:02:51,415
Ngicabanga ukuthi amaphoyisa afile...
458
01:02:52,582 --> 01:02:55,665
Futhi kukhona abantu abahlanya kuphela lapha manje
459
01:02:55,707 --> 01:02:58,082
Angazi ngizoshonaphi.
460
01:02:58,207 --> 01:02:59,915
Angazi ngenzenjani...
461
01:02:59,957 --> 01:03:00,998
Ungangisiza?
462
01:03:01,041 --> 01:03:02,249
Angazi ngempela ukuthi ngenzenjani...
463
01:03:02,291 --> 01:03:02,916
Angazi...
464
01:03:02,957 --> 01:03:04,540
Kulungile, Kat, ngilalele,
465
01:03:04,874 --> 01:03:06,707
Adonse umoya kakhulu... zama ukwehlisa umoya...
466
01:03:07,457 --> 01:03:09,040
Udinga ukuzama ukugcina
kuhlangene manje.
467
01:03:09,332 --> 01:03:10,498
Kulungile...
468
01:03:12,207 --> 01:03:13,373
Umgwaqo omkhulu uvaliwe manje.
469
01:03:13,416 --> 01:03:14,582
Kuzofanele ngithathe indlela ende.
470
01:03:14,832 --> 01:03:15,957
Kodwa ngizoba lapho. Kulungile?
471
01:03:16,999 --> 01:03:17,707
Ngiyesaba...
472
01:03:20,624 --> 01:03:22,582
Thola indawo ongacasha kuyo...
Kulungile. Thola indawo yokucasha
473
01:03:22,707 --> 01:03:23,957
Bese wena
474
01:03:24,332 --> 01:03:25,623
Ngithumele umlayezo Wolayini
ukuze ungazise lapho ukhona.
475
01:03:26,832 --> 01:03:28,498
Angikwazi ukukuthumelela a
umlayezo... akulona ucingo lwami lolu.
476
01:03:31,166 --> 01:03:31,874
Kulungile...
477
01:03:33,207 --> 01:03:34,665
Ungangifonela. Angikwazi ukukufonela.
478
01:03:34,749 --> 01:03:35,040
Ungafona.
479
01:03:35,082 --> 01:03:35,790
KULUNGILE. Ngiyitholile.
480
01:03:35,999 --> 01:03:37,832
Ngizokufonela futhi uma sengikhona.
481
01:03:38,041 --> 01:03:39,457
Ngizokwazisa uma ngifika lapho.
482
01:03:44,499 --> 01:03:45,832
ngizobe ngilapho. Kulungile?
483
01:03:45,999 --> 01:03:47,874
Kulungile, kulungile.
484
01:03:48,041 --> 01:03:49,707
Alubeke ucingo ku silent.
485
01:03:53,249 --> 01:03:54,874
UJim
486
01:03:56,332 --> 01:03:57,957
Ngiyakuthanda
487
01:03:59,999 --> 01:04:01,957
Ngidinga ukwazi...
488
01:04:02,041 --> 01:04:04,166
Usho lukhulu kimi...
489
01:04:38,207 --> 01:04:39,832
UJim?
490
01:04:40,707 --> 01:04:42,748
Usekhona?
491
01:04:43,332 --> 01:04:46,082
Isho okuthile.
Usekhona?
492
01:04:46,332 --> 01:04:50,082
Uyaphila?
Isho okuthile!
493
01:04:50,582 --> 01:04:51,332
Yebo
494
01:04:52,874 --> 01:04:54,332
Bengi...
495
01:04:56,082 --> 01:04:57,248
Ngibe nekhanda elincane...
496
01:04:59,207 --> 01:05:00,957
Ngikuthanda ngempela.
497
01:05:02,291 --> 01:05:03,541
Nami ngiyakuthanda.
498
01:05:05,374 --> 01:05:06,499
Ngizoba lapho maduze.
499
01:07:40,457 --> 01:07:42,748
Isibungu esincane...
500
01:07:43,749 --> 01:07:45,040
Ngiyajabula ukuthi ulapha.
501
01:08:00,957 --> 01:08:05,082
Uyazi yini? Mina njalo
waba nenkinga yokuthola abangani.
502
01:08:17,291 --> 01:08:18,457
Ngicabanga...
503
01:08:18,499 --> 01:08:21,499
Bengidinga nje ukuhlangana nabantu abalungile.
504
01:08:57,124 --> 01:09:00,457
Ukiss wami lo! Ngikuqabula ngife!
505
01:09:45,791 --> 01:09:48,874
Vula umnyango! Sifebe! Vula umnyango!
506
01:09:52,332 --> 01:09:52,748
Sawubona!
507
01:09:57,207 --> 01:10:01,248
Ngeke ngiyeke kuze kube
Sengikudlile waze wafa.
508
01:10:22,707 --> 01:10:24,248
Ake uhlukane nami!!! Yivule!
509
01:10:34,749 --> 01:10:38,582
Uxolo, bafana... lesi slut sonke ngesami.
510
01:11:04,332 --> 01:11:07,457
Ucabanga ukuthi leyo ntombazane eyisidudla yabaleka, huh?
511
01:11:09,416 --> 01:11:13,916
Uketshezi lwenhlamvu yeso luyoma
ingquza yami manje. Kuthiwani ngalokho?
512
01:11:16,832 --> 01:11:21,123
Ngesikhathi ngiqeda, yena
bengicela ukuthi ngiqhubeke.
513
01:11:32,416 --> 01:11:34,374
Futhi uyalandelayo...
514
01:11:36,582 --> 01:11:37,332
Linda ubone!
515
01:11:40,707 --> 01:11:42,540
Ingquza econsayo, elambile ingquza yami.
516
01:11:46,416 --> 01:11:50,374
Ngikwazile ukubhebha intombazane eyisidudla
ngenxa yakho. Ngiyabonga ngalokho.
517
01:12:26,499 --> 01:12:28,665
Ufana nami nje...
518
01:12:30,957 --> 01:12:32,540
Inodlame...
519
01:12:33,624 --> 01:12:35,832
futhi owonakele.
520
01:13:49,749 --> 01:13:51,499
Ingabe... wena?
521
01:14:16,041 --> 01:14:16,999
Sawubona
522
01:14:20,166 --> 01:14:22,041
Hamba uyogeza.
523
01:14:22,499 --> 01:14:25,082
Kukhona isethi yozankosi. Zibophe wena.
524
01:14:28,957 --> 01:14:29,665
Ini?
525
01:14:30,416 --> 01:14:32,291
Zibophe epayipini, manje!
526
01:14:44,166 --> 01:14:44,874
Cha.
527
01:14:50,124 --> 01:14:52,999
Angifuni ukwenza lokhu.
Kodwa angikwazi,
528
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
futhi angazi noma ungenwe yini.
529
01:14:56,166 --> 01:14:58,249
Ngicela wenze njengoba ngisho. Nginguye
uzilungiselele ngokuphelele ukukubulala.
530
01:15:01,166 --> 01:15:01,791
Hambisa.
531
01:15:14,124 --> 01:15:14,832
Zibophe wena.
532
01:15:48,749 --> 01:15:49,457
Uxolo.
533
01:15:50,541 --> 01:15:53,416
Ngiyazi kuyabanda. Kuyi-a
isixazululo se-chemical disinfecting.
534
01:15:53,832 --> 01:15:56,707
Anginasiqiniseko sokuthi izosebenza yini.
Kodwa kungcono kunalutho.
535
01:15:57,416 --> 01:15:59,124
Kuyanuka.
536
01:15:59,416 --> 01:16:00,332
Kuzomele ukubekezelele.
537
01:16:04,791 --> 01:16:07,999
Awubonakali unegciwane.
Ungase uvikeleke.
538
01:16:08,582 --> 01:16:10,998
Kukhona into encane engenzeka.
539
01:16:12,499 --> 01:16:13,457
Luluphi uhlobo lwegazi lakho?
540
01:16:21,874 --> 01:16:23,124
Khumula izingubo zakho.
541
01:16:25,582 --> 01:16:28,165
Zimbozwe ngezicubu ezingcolile.
542
01:16:28,999 --> 01:16:30,290
Ngizokunika izikhuhla ezomile.
543
01:16:35,082 --> 01:16:36,582
Kufanele ngenze kanjani
ngikhumule mina kanje?
544
01:16:40,916 --> 01:16:41,916
Uzoyithola.
545
01:16:50,082 --> 01:16:50,790
Ingabe ungudokotela?
546
01:16:51,749 --> 01:16:52,957
Isazi segciwane.
547
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
Kungani ulapha ewodini lababelethayo?
548
01:16:59,082 --> 01:17:01,998
Bebelungisa
lesi sitezi. Kade kungenalutho.
549
01:17:03,332 --> 01:17:06,873
Lo mnyango empeleni
umnyango onamandla kunazo zonke esibhedlela.
550
01:17:07,457 --> 01:17:10,665
Amawodi okubeletha anawo
lezi zicabha zensimbi eziwugqinsi.
551
01:17:12,207 --> 01:17:14,290
Ngicabanga ukuthi abazali bazizwa kanjalo
njengezingane zabo ziphephile.
552
01:17:15,166 --> 01:17:16,916
Kodwa ubani ongafuna ukweba ingane?
553
01:17:28,124 --> 01:17:28,999
Ingabe unazo izingane?
554
01:17:29,999 --> 01:17:30,499
Cha.
555
01:17:34,041 --> 01:17:35,624
Ungakwazi yini ukuphenduka?
556
01:17:37,499 --> 01:17:38,207
Oh.
557
01:17:49,707 --> 01:17:51,790
Cha izingane... Unenhlanhla.
558
01:17:52,832 --> 01:17:54,915
Ngiyabadabukela abanezingane.
559
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
Leli gciwane le-Alvin lisibhubhisile
ukuphila futhi kwabhubhisa ikusasa.
560
01:18:03,166 --> 01:18:04,082
Ingabe usuqedile?
561
01:18:54,707 --> 01:18:57,582
Uma uthelelekile, kufanele
vele ukhombisa izimpawu.
562
01:19:01,249 --> 01:19:03,374
Ngizothatha amasampula egazi
kusuka kuwe ngemva kokugqoka.
563
01:19:25,832 --> 01:19:27,290
Uxolo uma ngikwesabise ngesibhamu.
564
01:19:27,832 --> 01:19:29,290
Okokuvikela nje.
565
01:19:29,916 --> 01:19:30,624
Ezinyangeni ezimbalwa ezedlule
566
01:19:30,874 --> 01:19:33,915
Ngabona ukuthi ngingase ngidinge a
isibhamu ngakho mina 3D-ephrintiwe eyodwa.
567
01:19:34,416 --> 01:19:35,541
Lokhu akulona neze ithoyizi.
568
01:19:36,791 --> 01:19:38,166
Futhi ngenhlanhla, ngigcine imijikelezo embalwa...
569
01:19:38,291 --> 01:19:40,499
njengezikhumbuzo ezivela kimi
inkonzo yezempi. Ngiyitholile?
570
01:19:44,749 --> 01:19:47,999
Kwaphela unyaka wonke, ngazama ukutshela
abantu leli gciwane lingashintsha.
571
01:19:48,582 --> 01:19:51,790
Kodwa akekho osabathemba odokotela.
572
01:19:52,541 --> 01:19:55,082
Konke kumele kube nepolitiki.
Ngeke kusaba khona iqiniso.
573
01:19:55,124 --> 01:19:56,749
Osopolitiki babi kakhulu.
574
01:19:57,749 --> 01:20:01,499
Ukukhiya izwe lonke cishe
wazizwa njengokuzibulala emsebenzini kubo.
575
01:20:02,749 --> 01:20:05,332
Unyaka wokhetho...
futhi abafuni ukuzifaka engozini...
576
01:20:06,082 --> 01:20:08,665
shayela izwe esimweni somnotho.
577
01:20:10,874 --> 01:20:12,915
Leli gciwane... Kufana nokuba
enomoya omubi.
578
01:20:13,916 --> 01:20:16,166
Kuthinta i- limbic system ebuchosheni bethu.
579
01:20:16,291 --> 01:20:18,666
Ihlanganisa indawo leyo
ilawula ulaka...
580
01:20:18,707 --> 01:20:21,248
endaweni elawula inkanuko yocansi.
581
01:20:21,582 --> 01:20:24,415
Lezi zindawo zobuchopho
azifani kakhulu.
582
01:20:26,082 --> 01:20:27,498
Lokhu kuyimfundo impela, uyalandela?
583
01:20:28,499 --> 01:20:29,040
Kodwa...
584
01:20:30,666 --> 01:20:33,957
Ngiyakukholelwa lokhu kuguqulwa kwegciwane
kwenzeka ngezinqubo zemvelo.
585
01:20:34,874 --> 01:20:36,915
I-Limbic System ayiyona ihlaya.
586
01:20:37,374 --> 01:20:41,665
Sicabanga ukuthi abantu bahlakaniphile
izidalwa ezikwazi ukucabanga...
587
01:20:41,999 --> 01:20:44,457
futhi uthathe izinqumo eziphusile.
588
01:20:44,999 --> 01:20:46,040
Kodwa...
589
01:20:47,374 --> 01:20:48,665
iqiniso liwukuthi
590
01:20:49,166 --> 01:20:51,166
siyizigqila zezinhlelo zethu ze- limbic.
591
01:20:51,457 --> 01:20:54,915
Ubuchopho obuphakeme bukhona ukuze busebenze kuphela.
592
01:20:56,874 --> 01:20:58,249
Phela, kukhona amacala aqoshiwe
593
01:20:58,416 --> 01:21:00,249
lapho iziguli ezinezinzwa ezilimele
594
01:21:00,832 --> 01:21:03,832
abakwazi ukuphunyuka
umuzwa wokoma okukhulu.
595
01:21:04,666 --> 01:21:06,332
Babelokhu bephuza futhi bephuza
596
01:21:06,374 --> 01:21:07,707
baze bagwilize!
597
01:21:09,499 --> 01:21:10,999
Yileyo ngxenye eshaqisayo ngempela.
598
01:21:12,166 --> 01:21:14,874
Lawo madoda anegciwane, ubani
walandela wena ephasejini...
599
01:21:15,666 --> 01:21:17,957
Cishe bayakuqonda
ukuthi izinto abazenzayo
600
01:21:17,999 --> 01:21:19,749
zinyanye futhi ziyanyanyeka.
601
01:21:20,082 --> 01:21:23,332
Kodwa isifiso futhi
eqinile ukuze bamelane.
602
01:21:24,707 --> 01:21:26,248
Ebacela ukuthi bangakwenzi
ngena kulezo zifiso ezimbi
603
01:21:27,041 --> 01:21:30,416
kufana nokucela ukuthi ungacwayizi.
604
01:21:34,957 --> 01:21:37,498
Kunzima ukungacwayizi, akunjalo?
605
01:21:38,582 --> 01:21:43,082
Kwazi bani, mhlawumbe bakhona
bekhala ngoba bezizwa benecala.
606
01:21:47,166 --> 01:21:50,707
Igciwane liyahamba cishe
wonke umsebenzi wobuchopho uqinile.
607
01:21:50,874 --> 01:21:52,624
Futhi akuvimbeli
umcabango nhlobo.
608
01:21:52,749 --> 01:21:54,040
Kunalokho...
609
01:21:54,916 --> 01:21:56,791
kukwenza wenze kakhulu
izinto ezesabekayo ongazicabanga.
610
01:22:01,832 --> 01:22:05,540
Ngicabanga ukuthi yingakho i
onegciwane musani ukuhlaselana.
611
01:22:07,166 --> 01:22:11,666
Ukuze baneliseke,
izisulu zabo kufanele zihlupheke.
612
01:22:14,041 --> 01:22:17,124
Awukwazi ukudlwengula ozimisele, akunjalo?
613
01:22:17,249 --> 01:22:17,957
Kulungile?
614
01:22:20,791 --> 01:22:22,041
Wazi kanjani uma ungakaze uzame?
615
01:22:24,624 --> 01:22:25,915
Sawubona, usuqedile?
616
01:22:25,957 --> 01:22:27,457
Asiqhube ukuhlolwa kwegazi.
617
01:22:30,791 --> 01:22:31,499
Umzuzu nje...
618
01:23:36,499 --> 01:23:38,165
Bekungadingeki ukuthi kube yinkimbinkimbi ngale ndlela...
619
01:24:00,166 --> 01:24:01,666
Khohlwa ngokuhlolwa kwegazi.
620
01:24:01,707 --> 01:24:03,540
Ngisanda kukujova ngomjovo
isiko le-Alvin virus.
621
01:24:04,249 --> 01:24:07,124
Uma ungavikelekile, nawe
izobonisa izimpawu maduze.
622
01:24:09,249 --> 01:24:10,999
Ngizokuhlola emizuzwini emi-5.
623
01:24:12,374 --> 01:24:13,624
Uma ungabonisi
noma yiziphi izimpawu zokutheleleka...
624
01:24:14,332 --> 01:24:15,915
Sizoya ophahleni.
625
01:24:16,582 --> 01:24:17,957
Kuzoba khona indiza enophephela emhlane yethu.
626
01:24:19,291 --> 01:24:22,582
Singase sikwazi ukusebenzisa
ukuze wakhe umuthi wokugoma.
627
01:24:24,207 --> 01:24:26,373
Uma ngivula ikhethini ngikuthola unegciwane
628
01:24:27,832 --> 01:24:29,248
Ngizokubulala.
629
01:24:31,041 --> 01:24:32,041
Ngiyazi awungithembi.
630
01:24:32,749 --> 01:24:34,040
Futhi ngeke ufune ukuhamba nami.
631
01:24:34,749 --> 01:24:35,999
Kodwa cabanga ngakho.
632
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
Igazi lakho lingasetshenziswa ukusindisa izimpilo.
633
01:24:39,832 --> 01:24:41,248
Kwazi bani? Mhlawumbe ungasindisa umhlaba.
634
01:24:52,707 --> 01:24:53,165
Fuck.
635
01:24:57,457 --> 01:25:00,832
Lapho ngifika lapha. Izisebenzi zazingasekho.
636
01:25:01,999 --> 01:25:03,957
Kodwa kwakukhona izingane ezingu-8 ezilahliwe lapha.
637
01:25:04,916 --> 01:25:08,124
Angikwazanga ukukholisa
uhulumeni ukuthi angilande.
638
01:25:11,124 --> 01:25:14,332
Labo maniacs... uma bona
wazithola lezo zingane...
639
01:25:14,749 --> 01:25:17,165
Bebezobafenda...
640
01:25:17,249 --> 01:25:19,082
...Bebezowadla.
641
01:25:19,707 --> 01:25:20,707
Uma ngingababulali...
642
01:25:22,832 --> 01:25:24,040
Babezoba sezandleni ezimbi kakhulu.
643
01:25:25,666 --> 01:25:28,541
Ngabe sengiqaphela, mhlawumbe enye yalezi zingane
644
01:25:28,666 --> 01:25:29,957
ingakwazi ukukhiqiza
amasosha omzimba abalulekile.
645
01:25:31,416 --> 01:25:34,416
Ngakho ngabajova bonke ngegciwane.
646
01:25:34,999 --> 01:25:36,165
Ingabe kukhona okubi engikwenzile?
647
01:25:37,332 --> 01:25:38,290
Ngabe kukhona okungalungile engikwenzile?!
648
01:25:39,207 --> 01:25:41,207
Babeyobe befile noma kunjalo!
649
01:25:41,249 --> 01:25:43,040
Ngenza okunengqondo kakhulu
isinqumo ebesikhona kimi.
650
01:25:43,082 --> 01:25:44,790
Uyakuthola lokho? Huh?
651
01:25:52,249 --> 01:25:54,790
Bonke bangenwa igciwane, hhayi
noyedwa wayengavikelekile.
652
01:26:03,291 --> 01:26:06,082
Ngicabanga ukuthi eyodwa yayincane
uqine kakhulu kunabanye...
653
01:26:06,124 --> 01:26:07,582
Wakwazi ukusinda isikhashana.
654
01:26:08,874 --> 01:26:09,624
Yilokho kuphela
655
01:26:43,416 --> 01:26:46,457
“Ukubeletha esitezi sesi-8
isigceme. Le ndoda inesibhamu.”
656
01:26:50,707 --> 01:26:53,582
"Landa esibhedlela se-NTU, i-heliped ephahleni"
657
01:26:53,624 --> 01:26:56,457
“ETA: Imizuzu emi-5, uDkt. A.
Wong. Umphathi we-Virology. "
658
01:27:22,249 --> 01:27:23,582
Uzizwa kanjani njengamanje?
659
01:27:29,207 --> 01:27:30,540
Susa leso sibhamu...
660
01:28:10,832 --> 01:28:11,540
Iphi imbazo?
661
01:28:23,916 --> 01:28:25,457
Ingabe ingquza yakho iba manzi?
662
01:28:26,999 --> 01:28:27,707
Okulandelayo...
663
01:28:40,749 --> 01:28:41,457
Fuck!
664
01:28:47,374 --> 01:28:48,874
Wena ucezu lweshiti! Mfene!
665
01:29:04,874 --> 01:29:06,207
Ngisukume!
666
01:29:07,457 --> 01:29:08,707
Ngeke ube nokufinyelela
ophahleni ngaphandle kwami!
667
01:29:10,374 --> 01:29:12,415
Usamile ngani
lapho? Ngisize!
668
01:29:19,791 --> 01:29:20,499
Fuck!
669
01:29:30,832 --> 01:29:31,540
Ngisukume!
670
01:29:33,041 --> 01:29:33,666
Ngisukume!
671
01:29:38,416 --> 01:29:39,124
Manje hamba!
672
01:29:40,624 --> 01:29:42,249
Ngeke bakuthathe kanje.
673
01:29:42,874 --> 01:29:44,874
Thula, shesha!
674
01:30:00,832 --> 01:30:02,040
Kat...
675
01:30:03,374 --> 01:30:04,790
Ngiphumelele.
676
01:30:06,207 --> 01:30:10,040
Ngikuthembise ukuthi ngizofika lapha...
677
01:30:12,041 --> 01:30:13,041
Oh?
678
01:30:14,332 --> 01:30:16,623
Ingabe leli isoka lakho elisha?
679
01:30:18,957 --> 01:30:21,457
Cha, Jim.
680
01:30:21,916 --> 01:30:24,082
Uyangibalekela manje?
681
01:30:26,957 --> 01:30:29,540
Siyabonga ngokunakekela u-Kat.
682
01:30:31,374 --> 01:30:33,290
Manje...
683
01:30:34,874 --> 01:30:37,332
Ngizokunquma induku yakho,
684
01:30:39,082 --> 01:30:40,373
futhi uyiphakele!
685
01:30:40,416 --> 01:30:41,207
Wena mfethu!
686
01:30:41,249 --> 01:30:41,874
Cha!
687
01:30:44,124 --> 01:30:44,832
Hambisa!
688
01:31:07,374 --> 01:31:10,915
Ngazibulala lezo zingane... futhi...
689
01:31:12,499 --> 01:31:15,665
Kwazwakala kumnandi... kuhle kakhulu.
690
01:31:57,541 --> 01:31:59,041
Ungitholile.
691
01:32:06,916 --> 01:32:08,624
Kat...
692
01:32:10,291 --> 01:32:11,332
vula isango.
693
01:32:21,541 --> 01:32:22,832
Kuzwakala kanjani?
694
01:32:30,582 --> 01:32:32,082
Kuzwakala...
695
01:32:35,582 --> 01:32:36,748
kuhle...
696
01:32:40,041 --> 01:32:41,832
Ngizwa sengathi...
697
01:32:46,041 --> 01:32:48,124
Ekugcineni nginenjongo ekuphileni.
698
01:32:51,707 --> 01:32:53,123
Iyiphi injongo?
699
01:32:54,582 --> 01:32:56,790
Wena... uyinhloso yami.
700
01:32:58,624 --> 01:33:00,082
Kat...
701
01:33:01,541 --> 01:33:02,624
ngilalele...
702
01:33:03,957 --> 01:33:05,665
Lapho ngizwa izwi lakho namuhla...
703
01:33:06,791 --> 01:33:08,999
ocingweni...
704
01:33:09,624 --> 01:33:11,124
Uzwakale wethukile.
705
01:33:12,207 --> 01:33:13,457
Uthe uyangidinga.
706
01:33:19,124 --> 01:33:22,457
Ngangazi ukuthi kufanele ngikuthole.
707
01:33:26,082 --> 01:33:28,040
Bengidinga ukuba nawe.
708
01:33:31,166 --> 01:33:32,832
Bese...
709
01:33:34,916 --> 01:33:37,291
nqamula osisi.
710
01:33:39,957 --> 01:33:42,457
Futhi uphahlaze ubuso bakho.
711
01:33:46,666 --> 01:33:48,249
Kat, ngibheke.
712
01:33:50,166 --> 01:33:53,332
Ngizosihluba isikhumba sakho... Kancane kancane.
713
01:33:59,874 --> 01:34:01,874
Ngibheke.
714
01:34:04,249 --> 01:34:05,540
Kat...
715
01:34:10,124 --> 01:34:12,540
Awuboni ukuthi ngikudinga kangakanani?
716
01:34:15,582 --> 01:34:17,790
Awuboni ukuthi ngikuthanda kangakanani?
717
01:34:35,749 --> 01:34:37,582
Sawubona, ngikuthanda ngempela.